Las Antigüedades de Manabí, Ecuador. Contribución a la Arqueología Sudamericana

Cuando conocí este trabajo de Marshall Saville, arqueólogo estadounidense que trabajaba para George Heye, filántropo que auspició el Museo del Indio Americano a comienzos del siglo XX, me interesé en realizar la traducción. Este trabajo me permitiría conocer términos arqueológicos en inglés y entender mejor investigaciones de arqueología escritas, en su mayoría, en ese idioma.

Al avanzar en el trabajo, unas horas por semana mientras laboraba a tiempo completo en tareas empresariales, consideré importante conocer quiénes eran Saville y Heye, así como el destino de las piezas de la cultura manteño-huancavilca recolectadas en esa expedición.

Estuve en el museo original en Nueva York y en el Museo del Indio Americano del Instituto Smithsoniano, que acogió las piezas precolombinas de todo el continente reunidas por Heye durante cuarenta años. Visité también la biblioteca de Cornell University, donde reposan los libros donados por Saville de su colección personal.

Fueron experiencias muy interesantes que me llevaron a escribir la introducción, en la cual exponemos estas investigaciones. La traducción de la obra de Saville, publicada en Nueva York en 1907, junto con la extensa introducción de 25 páginas que la acompaña e ilustra la colección de piezas arqueológicas manteñas que reposan en el Centro Cultural del Instituto Smithsoniano de Suitland, Maryland, fue publicada en Guayaquil por el Ministerio de Cultura y presentada por el MAAC el 3 de mayo de 2011.